ساخت عکس‌نوشته فارسی با هوش مصنوعی؛ آموزش نوشتن متن فارسی روی عکس با AI

مدل‌های تولید تصویر می‌توانند از یک توضیح کوتاه، تصاویر خلاقانه، پوستر، بنر و محتوای شبکه‌های اجتماعی بسازند. اما وقتی از آن‌ها می‌خواهیم یک جمله فارسی را داخل تصویر بنویسند، ممکن است با مشکلاتی مانند جدا شدن حروف، غلط املایی، تغییر کلمات یا به‌هم‌ریختگی راست‌چین روبه‌رو شویم.

مدل‌های جدید در تولید متن داخل تصویر پیشرفت زیادی کرده‌اند، اما نوشتن دقیق فارسی همچنان به پرامپت مناسب، انتخاب مدل و بازبینی نیاز دارد.

برای ساخت عکس‌نوشته فارسی دو روش اصلی وجود دارد:

1. تولید هم‌زمان تصویر و متن فارسی با مدل هوش مصنوعی
2. ساخت تصویر بدون نوشته و اضافه کردن متن فارسی در یک ویرایشگر

روش اول سریع‌تر و خلاقانه‌تر است. روش دوم کنترل بیشتری روی املا، فونت، راست‌چین، رنگ و محل نوشته ایجاد می‌کند.

در این مقاله هر دو روش را بررسی می‌کنیم و برای کاربردهای مختلف، پرامپت‌های آماده ارائه می‌دهیم.

عکس‌نوشته چیست؟

عکس‌نوشته تصویری است که در آن یک پیام متنی، عنوان، جمله کوتاه یا نقل‌قول به‌عنوان بخش مهمی از طراحی قرار گرفته است.

عکس‌نوشته می‌تواند برای این کاربردها ساخته شود:

• پست اینستاگرام
• استوری
• جمله انگیزشی
• محتوای آموزشی
• اعلام تخفیف
• معرفی محصول
• تبریک مناسبتی
• اطلاعیه
• دعوت‌نامه
• کاور مقاله
• کاور پادکست
• تصویر وبلاگ
• بنر تبلیغاتی
• اعلام رویداد
• پوستر
• کارت نقل‌قول
• محتوای لینکدین

یک عکس‌نوشته خوب فقط تصویری با چند کلمه روی آن نیست. نوشته، تصویر، رنگ، نور، ترکیب‌بندی و فضای خالی باید هماهنگ باشند.

آیا هوش مصنوعی می‌تواند متن فارسی را داخل تصویر بنویسد؟

بله، بعضی مدل‌های جدید می‌توانند متن فارسی را داخل تصویر تولید کنند؛ اما کیفیت خروجی به چند عامل بستگی دارد:

• مدل انتخاب‌شده
• طول متن
• تعداد خطوط
• نوع فونت درخواستی
• پیچیدگی پس‌زمینه
• اندازه تصویر
• تعداد نوشته‌های موجود
• شکل ترکیب‌بندی
• واضح بودن پرامپت
• استفاده از علائم نگارشی
• وجود کلمات فارسی و انگلیسی در یک جمله

معمولاً عبارت‌های کوتاه نتیجه بهتری دارند:

شروع کن

یا:

آینده از امروز ساخته می‌شود

اما یک پاراگراف چندخطی، تاریخ، آدرس، شماره تماس و CTA در یک تصویر، احتمال خطا را افزایش می‌دهد.

براساس راهنمای رسمی تولید تصویر Gemini، برای تولید متن دقیق‌تر باید خود متن، سبک فونت و نوع طراحی را صریح توصیف کرد.

بااین‌حال، اگر یک کلمه یا عدد برای شما اهمیت زیادی دارد، آن را در خروجی نهایی به‌صورت دستی کنترل کنید.

بهترین روش ساخت عکس‌نوشته فارسی

روش پیشنهادی براساس نوع پروژه متفاوت است.

روش اول: تولید مستقیم متن داخل تصویر

این روش برای این موارد مناسب است:

• جمله بسیار کوتاه
• تایپوگرافی خلاقانه
• طرح آزمایشی
• ایده‌پردازی
• نوشته‌ای که بخشی از صحنه است
• تابلوی داخل تصویر
• بسته‌بندی مفهومی
• کاور هنری

روش دوم: تولید تصویر و افزودن نوشته به‌صورت جداگانه

این روش برای موارد زیر مناسب‌تر است:

• تبلیغ محصول
• قیمت
• درصد تخفیف
• تاریخ رویداد
• شماره تماس
• آدرس سایت
• متن رسمی
• نام برند
• لوگو
• تیتر مقاله
• متن چندخطی
• طرح قابل چاپ
• محتوای سازمانی

روش سوم: تولید مستقیم و اصلاح مرحله‌ای

در این روش ابتدا از AI می‌خواهید متن را داخل تصویر ایجاد کند. سپس در ادامه مکالمه فقط نوشته اشتباه را اصلاح می‌کنید.

این روش زمانی مفید است که مدل از ویرایش تصویر پشتیبانی کند و ترکیب‌بندی اولیه مناسب باشد.

روش اول: تولید مستقیم عکس‌نوشته با هوش مصنوعی

برای موفقیت بیشتر، این موارد را در پرامپت بنویسید:

• متن دقیق داخل گیومه
• زبان فارسی
• راست‌چین بودن
• تعداد خطوط
• محل قرارگیری متن
• سبک تایپوگرافی
• رنگ نوشته
• رنگ پس‌زمینه
• نسبت تصویر
• ممنوع بودن هر نوشته اضافه

قالب کلی:

یک [نوع تصویر] بساز.

متن فارسی دقیق داخل تصویر:
«[متن]»

متن باید:
- دقیقاً با همین املا نوشته شود.
- راست‌به‌چپ باشد.
- در [تعداد] خط قرار بگیرد.
- در [محل] تصویر قرار داشته باشد.
- با سبک [سبک فونت] نمایش داده شود.
- کاملاً خوانا باشد.

طراحی:
[توضیح سبک، رنگ، نور و تصویر]

هیچ نوشته، حرف، عدد، لوگو یا واترمارک دیگری در تصویر نباشد.

نسبت تصویر:
[نسبت]

نمونه پرامپت ساخت عکس‌نوشته انگیزشی

یک عکس‌نوشته فارسی مینیمال و حرفه‌ای بساز.

متن فارسی دقیق:
«آینده از امروز ساخته می‌شود»

متن را دقیقاً با همین املا و بدون هیچ تغییر بنویس.
نوشته راست‌به‌چپ، خوانا و در دو خط باشد.
متن در نیمه راست تصویر قرار بگیرد.

پس‌زمینه شامل طلوع خورشید در یک منظره کوهستانی آرام باشد.
رنگ‌های سرمه‌ای، نارنجی گرم و کرم استفاده شوند.
ترکیب‌بندی خلوت، سینمایی و الهام‌بخش باشد.
فونت فارسی مدرن، ساده و ضخیم باشد.

هیچ نوشته، حرف، عدد، لوگو یا واترمارک دیگری اضافه نشود.

نسبت تصویر 4:5

پرامپت ساخت عکس‌نوشته مینیمال

یک تصویر مینیمال فارسی با پس‌زمینه کرم روشن بساز.

متن دقیق:
«کمتر، اما بهتر»

متن باید دقیقاً با همین املا، راست‌به‌چپ و در یک خط نوشته
شود. نوشته در مرکز تصویر قرار بگیرد و رنگ آن سرمه‌ای تیره
باشد.

یک دایره کوچک نارنجی و چند خط هندسی بسیار ظریف به‌عنوان
عناصر تزئینی استفاده شوند.

سبک طراحی مدرن، ساده و حرفه‌ای باشد.
فضای خالی زیاد حفظ شود.

بدون متن اضافه، بدون حروف پراکنده، بدون لوگو و بدون واترمارک.

نسبت تصویر 1:1

پرامپت عکس‌نوشته برای اینستاگرام

یک پست عمودی اینستاگرام با طراحی مدرن و پرانرژی بساز.

متن اصلی دقیق:
«ایده‌ها را به محصول تبدیل کن»

متن فرعی دقیق:
«با کمک هوش مصنوعی»

هر دو عبارت باید دقیقاً با همین املا، به زبان فارسی و
راست‌به‌چپ نوشته شوند.

عنوان درشت در نیمه بالایی سمت راست قرار بگیرد.
متن فرعی کوچک‌تر زیر عنوان باشد.

در سمت چپ تصویر یک فضای کاری مدرن شامل لپ‌تاپ، دفتر طراحی
و عناصر سه‌بعدی انتزاعی نمایش داده شود.

رنگ‌ها: بنفش، سرمه‌ای، سفید و نارنجی
سبک: مدرن، حرفه‌ای و مینیمال
نورپردازی: نرم و استودیویی

هیچ متن یا لوگوی دیگری اضافه نشود.
نسبت تصویر 4:5

پرامپت ساخت عکس‌نوشته تبلیغاتی

یک تصویر تبلیغاتی برای فروش ویژه یک فروشگاه آنلاین بساز.

متن اصلی دقیق:
«فروش ویژه تابستان»

متن دوم دقیق:
«تا ۳۰٪ تخفیف»

متن سوم دقیق:
«مشاهده محصولات»

تمام نوشته‌ها باید دقیقاً با همین املا و به‌صورت راست‌به‌چپ
نمایش داده شوند.

عنوان اصلی در بالای سمت راست باشد.
درصد تخفیف بزرگ و برجسته در مرکز سمت راست قرار بگیرد.
دعوت به اقدام در یک کادر ساده در پایین سمت راست نمایش داده
شود.

در سمت چپ چند جعبه خرید مدرن و روبان‌های نارنجی دیده شوند.
طراحی حرفه‌ای، خلوت و مناسب تبلیغات فروشگاهی باشد.

رنگ‌ها: نارنجی، سرمه‌ای و سفید
نسبت تصویر: 4:5

بدون نوشته اضافه، بدون قیمت ساختگی، بدون لوگو و بدون واترمارک.

در پوسترهای واقعی بهتر است درصد، قیمت، تاریخ و CTA را به‌صورت دستی اضافه کنید تا خطای احتمالی در اطلاعات مهم رخ ندهد.

پرامپت ساخت جمله روی منظره

یک منظره آرام از دریا در زمان غروب بساز.

متن فارسی دقیق:
«گاهی باید ایستاد و دوباره نگاه کرد»

متن باید دقیقاً با همین املا، راست‌به‌چپ و در دو خط نوشته شود.
نوشته در فضای خالی آسمان در سمت راست قرار بگیرد.
رنگ متن سفید با سایه بسیار نرم باشد.

تصویر واقع‌گرایانه، آرام، مینیمال و سینمایی باشد.
افق در یک‌سوم پایین تصویر قرار گیرد.

هیچ نوشته یا لوگوی دیگری اضافه نشود.
نسبت تصویر 4:5

پرامپت ساخت اطلاعیه رسمی

یک پس‌زمینه رسمی و مینیمال برای اطلاعیه سازمانی بساز.

متن اصلی دقیق:
«اطلاعیه مهم»

متن باید دقیقاً با همین املا، در یک خط، راست‌به‌چپ و در
بالای سمت راست قرار بگیرد.

فضای بزرگی در زیر عنوان برای اضافه کردن متن اطلاعیه به‌صورت
دستی خالی بماند.

رنگ‌ها: سفید، سرمه‌ای و بنفش ملایم
سبک: سازمانی، تمیز، ساده و حرفه‌ای
عناصر بصری: خطوط هندسی ظریف و یک سطح شیشه‌ای مینیمال

بدون متن اضافه، بدون لوگوی ساختگی و بدون واترمارک.
نسبت تصویر 4:5

پرامپت ساخت کارت تبریک

یک کارت تبریک فارسی با طراحی گرم و مینیمال بساز.

متن دقیق:
«روزت مبارک»

متن باید دقیقاً با همین املا، راست‌به‌چپ، خوانا و در مرکز
تصویر نوشته شود.

اطراف نوشته گل‌های ظریف سفید و صورتی با برگ‌های سبز قرار
بگیرند. پس‌زمینه کرم روشن باشد.
نور نرم، طراحی شیک و فضای خالی کافی حفظ شود.

بدون نوشته اضافه، بدون لوگو و بدون واترمارک.
نسبت تصویر 1:1

روش دوم: ساخت تصویر بدون متن و اضافه کردن نوشته فارسی

این روش در بیشتر پروژه‌های حرفه‌ای قابل‌اعتمادتر است.

مرحله اول: متن را آماده کنید

ساختار پیشنهادی:

عنوان اصلی
توضیح کوتاه
CTA
اطلاعات ضروری

مثال:

فروش ویژه تابستان
تا ۳۰٪ تخفیف محصولات منتخب
مشاهده محصولات
تا پایان هفته

مرحله دوم: تصویر را با فضای خالی بسازید

پرامپت:

یک پس‌زمینه تبلیغاتی عمودی برای فروش ویژه تابستان بساز.

در سمت چپ تصویر چند محصول و جعبه خرید مدرن قرار بگیرند.
تمام نیمه راست تصویر ساده، خلوت و دارای فضای خالی مناسب
برای اضافه کردن عنوان فارسی، درصد تخفیف و CTA باشد.

رنگ‌ها: نارنجی، سرمه‌ای و سفید
سبک: مدرن، پرانرژی و حرفه‌ای
نورپردازی: استودیویی و نرم

بدون متن، بدون حرف، بدون عدد، بدون لوگو و بدون واترمارک.
نسبت تصویر 4:5

مرحله سوم: تصویر را در ویرایشگر باز کنید

می‌توانید از ابزارهایی مانند این موارد استفاده کنید:

• Canva
• Adobe Express
• Figma
• Photoshop
• PowerPoint
• ویرایشگرهای موبایل
• ابزار طراحی داخلی سایت

مرحله چهارم: متن فارسی را اضافه کنید

هنگام اضافه کردن متن:

• راست‌چین را فعال کنید.
• ترتیب خطوط را بررسی کنید.
• از فونت خوانا استفاده کنید.
• کنتراست متن و پس‌زمینه را حفظ کنید.
• اطلاعات مهم را نزدیک لبه قرار ندهید.
• عنوان را بزرگ‌تر از توضیحات بنویسید.
• از چند فونت نامرتبط استفاده نکنید.

مرحله پنجم: خروجی را روی موبایل کنترل کنید

اگر متن روی صفحه موبایل خوانده نمی‌شود، اندازه فونت یا کنتراست کافی نیست.

چگونه برای نوشته فضای خالی ایجاد کنیم؟

مدل باید محل سوژه و محل متن را بداند.

عبارت‌های فارسی مناسب:

سوژه در سمت چپ قرار بگیرد.
نیمه راست تصویر برای متن فارسی خالی باشد.
فضای خالی تمیز در بالای تصویر حفظ شود.
پس‌زمینه محل نوشته ساده و کم‌جزئیات باشد.
هیچ شیء مهمی پشت متن قرار نگیرد.

عبارت‌های انگلیسی مناسب:

subject positioned on the left
clean negative space on the right
empty upper-right area for Persian typography
minimal background behind the headline
no important object behind the text area

نمونه پرامپت:

یک تصویر تبلیغاتی از هدفون بی‌سیم روی سطحی مدرن بساز.
محصول در یک‌سوم چپ تصویر قرار بگیرد.
دو سوم سمت راست تصویر ساده و تاریک باشد و فضای خالی کافی
برای عنوان و مشخصات فارسی داشته باشد.

نورپردازی پریمیوم، انعکاس کنترل‌شده، پس‌زمینه سرمه‌ای و
بنفش، طراحی مینیمال و حرفه‌ای.

بدون متن، لوگو، عدد و واترمارک.
نسبت 4:5

روش سوم: اصلاح متن اشتباه در تصویر AI

اگر ترکیب‌بندی مناسب است اما یک کلمه اشتباه نوشته شده، لازم نیست همیشه تصویر را از ابتدا بسازید.

پرامپت اصلاح:

ترکیب‌بندی، رنگ‌ها، تصویر، نور و تمام عناصر را بدون تغییر
حفظ کن.

فقط متن فارسی داخل تصویر را اصلاح کن و آن را دقیقاً به این
عبارت تغییر بده:

«آینده از امروز ساخته می‌شود»

هیچ کلمه یا نشانه دیگری اضافه نکن.
متن راست‌به‌چپ و کاملاً خوانا باشد.

اگر فقط یک بخش مشکل دارد:

فقط کلمه اشتباه «اینده» را به «آینده» اصلاح کن.
هیچ بخش دیگری از تصویر تغییر نکند.

مدل ممکن است هنگام اصلاح متن، عناصر دیگر را نیز کمی تغییر دهد. خروجی نهایی را با نسخه قبلی مقایسه کنید.

نوشتن متن فارسی و انگلیسی در یک تصویر

ترکیب فارسی و انگلیسی برای AI دشوارتر است.

مثال:

هوش مصنوعی برای کسب‌وکار
AI for Business

در پرامپت محل و جهت هر خط را جدا مشخص کنید:

خط اول فارسی و راست‌به‌چپ باشد:
«هوش مصنوعی برای کسب‌وکار»

خط دوم انگلیسی و چپ‌به‌راست باشد:
“AI for Business”

خط فارسی بزرگ‌تر و خط انگلیسی کوچک‌تر باشد.
هیچ نوشته دیگری اضافه نشود.

روش قابل‌اعتمادتر این است که هر دو خط را در یک ویرایشگر به‌صورت جداگانه اضافه کنید.

نوشتن عدد و تاریخ فارسی روی عکس

اعداد از بخش‌هایی هستند که باید دقیق کنترل شوند.

مثال:

۲۵ مرداد ۱۴۰۵

یا:

تا ۳۰٪ تخفیف

پرامپت:

عبارت زیر را دقیقاً با اعداد فارسی بنویس:

«تا ۳۰٪ تخفیف»

از عدد انگلیسی استفاده نکن.
عدد ۳۰، علامت درصد و کلمه تخفیف نباید تغییر کنند.

اگر عدد مربوط به قیمت، تاریخ یا تخفیف واقعی است، بهتر است آن را به‌صورت دستی اضافه کنید.

انتخاب فونت برای عکس‌نوشته فارسی

مدل تصویر معمولاً نام دقیق تمام فونت‌های فارسی را به‌درستی اجرا نمی‌کند. به‌جای نام یک فونت خاص، سبک ظاهری را توصیف کنید:

• مدرن و هندسی
• رسمی و خوانا
• ضخیم و تبلیغاتی
• دست‌نویس ظریف
• مینیمال
• سنتی ایرانی
• تیتر بزرگ
• خوشنویسی
• ساده و بدون تزئین

مثال:

فونت فارسی مدرن، هندسی، ضخیم و کاملاً خوانا

اگر فونت دقیق برند اهمیت دارد، تصویر را بدون نوشته بسازید و فونت اصلی را در ویرایشگر اضافه کنید.

اصول تایپوگرافی فارسی در عکس‌نوشته

متن را راست‌چین کنید

برای متن چندخطی فارسی، راست‌چین معمولاً طبیعی‌تر است.

طول خطوط را کنترل کنید

یک خط بسیار طولانی خوانایی را کاهش می‌دهد. عنوان را به دو خط منطقی تقسیم کنید.

نمونه مناسب:

آینده از امروز
ساخته می‌شود

تقسیم نامناسب:

آینده از
امروز ساخته می‌شود

از چند وزن استفاده کنید

می‌توانید بخش مهم را ضخیم‌تر کنید:

ساخت عکس‌نوشته
با هوش مصنوعی

فضای اطراف متن را حفظ کنید

نوشته نباید به تصویر اصلی یا لبه‌ها بچسبد.

کنتراست را کنترل کنید

متن روشن روی پس‌زمینه روشن خوانا نیست. می‌توانید:

• پس‌زمینه محل نوشته را تیره کنید.
• لایه Gradient اضافه کنید.
• سایه نرم ایجاد کنید.
• رنگ نوشته را تغییر دهید.
• پشت نوشته یک کادر نیمه‌شفاف قرار دهید.

تعداد فونت‌ها را محدود کنید

در بیشتر طرح‌ها یک خانواده فونت با دو وزن کافی است.

اندازه مناسب عکس‌نوشته

پست عمودی اینستاگرام

1080 × 1350 پیکسل
نسبت 4:5

پست مربعی

1080 × 1080 پیکسل
نسبت 1:1

استوری

1080 × 1920 پیکسل
نسبت 9:16

کاور افقی

نسبت 16:9

تصویر وبلاگ درواره

1600 × 900 پیکسل
نسبت 16:9

متن، لوگو و سوژه اصلی باید از لبه‌های تصویر فاصله داشته باشند تا هنگام Crop شدن حذف نشوند.

ساخت عکس‌نوشته برای استوری

در استوری، بخش‌هایی از بالا و پایین ممکن است توسط اطلاعات حساب یا دکمه‌های رابط کاربری پوشانده شوند.

پرامپت:

یک پس‌زمینه عمودی برای استوری اینستاگرام بساز.

تصویر اصلی در نیمه پایین سمت چپ باشد.
قسمت مرکزی و بالای سمت راست برای عنوان فارسی خالی بماند.
فضای نزدیک به لبه بالا و پایین فاقد عناصر مهم باشد.

سبک مدرن و مینیمال، رنگ‌های سرمه‌ای و بنفش، نور نرم.

بدون متن، بدون لوگو، بدون واترمارک.
نسبت تصویر 9:16

سپس متن و CTA را در محدوده مرکزی اضافه کنید.

ساخت عکس‌نوشته نقل‌قول

قالب پیشنهادی:

نقل‌قول
نام گوینده یا منبع
یک عنصر بصری ساده

پرامپت ساخت پس‌زمینه:

یک پس‌زمینه مینیمال برای کارت نقل‌قول فارسی بساز.

پس‌زمینه کرم روشن با بافت بسیار ظریف کاغذی باشد.
یک شاخه کوچک زیتون در پایین سمت چپ قرار بگیرد.
بخش مرکزی و سمت راست کاملاً خلوت باشد.
فضای کافی برای یک نقل‌قول سه‌خطی و نام گوینده وجود داشته
باشد.

بدون متن، بدون حروف، بدون لوگو و بدون واترمارک.
نسبت تصویر 1:1

متن نقل‌قول را بهتر است به‌صورت دستی اضافه کنید تا دقیق باقی بماند.

ساخت عکس‌نوشته محصول

اگر تصویر محصول واقعی دارید:

1. عکس محصول را آماده کنید.
2. پس‌زمینه را حذف کنید.
3. محصول را به ابزار ویرایش AI بدهید.
4. صحنه تبلیغاتی بسازید.
5. فضای عنوان را مشخص کنید.
6. متن و قیمت را جداگانه اضافه کنید.

پرامپت:

از عکس مرجع محصول بدون تغییر شکل، رنگ، نوشته و جزئیات اصلی
استفاده کن.

محصول را روی یک سطح مینیمال در سمت چپ قرار بده.
پس‌زمینه‌ای مدرن با رنگ‌های سرمه‌ای و بنفش و نورپردازی
استودیویی ایجاد کن.

سمت راست تصویر برای اضافه کردن نام محصول، سه ویژگی و CTA
کاملاً خالی و کم‌جزئیات باشد.

هیچ متن، لوگو، قیمت یا محصول اضافه‌ای تولید نکن.
نسبت تصویر 4:5

بهترین ابزارهای ساخت عکس‌نوشته با هوش مصنوعی

Gemini و مدل‌های Nano Banana

مدل‌های تصویری Gemini می‌توانند برای تولید و ویرایش تصویر، دنبال کردن ترکیب‌بندی و ساخت متن داخل تصویر استفاده شوند.

گوگل در مستندات خود بر مشخص کردن دقیق متن، سبک فونت و طراحی کلی تأکید می‌کند. مدل‌های جدید این خانواده برای تولید متن و طرح‌های گرافیکی بهبود یافته‌اند؛ بااین‌حال، متن فارسی نهایی باید بازبینی شود.

برای آموزش کامل‌تر می‌توانید مقاله ساخت عکس با Gemini و Nano Banana را بخوانید.

Ideogram

Ideogram به‌دلیل تمرکز بر تایپوگرافی و تولید نوشته داخل تصویر شناخته می‌شود. برای متن انگلیسی و طرح‌هایی مانند پوستر، لوگوتایپ و بسته‌بندی کاربردی است.

براساس راهنمای تایپوگرافی Ideogram، خط‌های غیرلاتین ممکن است خروجی غیرقابل‌پیش‌بینی داشته باشند. برای فارسی، تصویر را کنترل و در صورت نیاز نوشته را جداگانه اضافه کنید.

Canva

Canva برای افزودن متن فارسی به تصویر تولیدشده مناسب است:

1. تصویر را بارگذاری کنید.
2. اندازه طرح را انتخاب کنید.
3. از بخش Text یک کادر متنی بسازید.
4. متن فارسی را وارد کنید.
5. راست‌چین را تنظیم کنید.
6. فونت، اندازه، فاصله و رنگ را تغییر دهید.
7. لوگو و CTA را اضافه کنید.
8. خروجی PNG یا PDF بگیرید.

Canva همچنین افکت‌هایی مانند سایه، Outline و Background برای نوشته ارائه می‌کند. برای اطلاعات بیشتر مقاله آموزش کامل Canva AI را ببینید.

Adobe Express

Adobe Express برای ساخت طرح‌های شبکه اجتماعی، پوستر و اضافه کردن متن روی تصویر مناسب است. قالب‌های قابل ویرایش آن به شما اجازه می‌دهند متن، رنگ، فونت، تصویر و چیدمان را تغییر دهید.

Figma و Photoshop

اگر کنترل دقیق‌تری روی تایپوگرافی، فاصله‌ها، Grid و خروجی نیاز دارید، Figma و Photoshop گزینه‌های حرفه‌ای‌تری هستند.

استفاده از API درواره برای ساخت عکس‌نوشته

اگر می‌خواهید ساخت عکس‌نوشته را داخل سایت، اپلیکیشن یا فرایند تولید محتوای خود قرار دهید، می‌توانید از مدل‌های متنی و تصویری از طریق API درواره استفاده کنید.

مدل متنی چه کاری انجام می‌دهد؟

• نوشتن عنوان
• کوتاه کردن متن
• تولید چند نسخه از جمله
• اصلاح املا
• پیشنهاد CTA
• ساخت پرامپت تصویر
• پیشنهاد چیدمان
• تولید متن برای شبکه اجتماعی

مدل تصویری چه کاری انجام می‌دهد؟

• ساخت پس‌زمینه
• تولید تصویر اصلی
• ایجاد فضای مناسب برای نوشته
• ساخت نسخه‌های رنگی
• ویرایش تصویر
• تولید چند نسبت
• ساخت متن داخل تصویر در مدل‌های پشتیبان

گردش کار قابل‌اعتماد

موضوع یا اطلاعات کمپین
↓
تولید عنوان کوتاه با مدل متنی
↓
ساخت پس‌زمینه با مدل تصویری
↓
افزودن متن با قالب ثابت
↓
بازبینی املا و اطلاعات
↓
خروجی نهایی

در کاربردهای سازمانی و فروشگاهی، بهتر است نوشته‌های مهم مانند قیمت، درصد تخفیف، نام محصول و تاریخ به‌صورت برنامه‌ریزی‌شده روی تصویر قرار بگیرند، نه اینکه جزئی از تصویر غیرقابل‌ویرایش باشند.

درواره یک ویرایشگر آماده عکس‌نوشته نیست؛ بلکه زیرساخت API برای دسترسی به مدل‌های مختلف هوش مصنوعی است.

Base URL درواره:

https://api.darvareh.ir/v1

برای مشاهده مدل‌های موجود، شناسه‌ها، قابلیت‌ها و قیمت به‌روز به صفحه مدل‌های درواره مراجعه کنید.

ساخت گروهی عکس‌نوشته

اگر می‌خواهید هر روز یا هر هفته تعداد زیادی عکس‌نوشته تولید کنید، یک قالب ثابت بسازید.

اطلاعات ورودی:

title
subtitle
cta
background_prompt
brand_color
text_color
aspect_ratio
template_name

فرایند پیشنهادی:

1. متن‌ها در Excel یا سیستم مدیریت محتوا آماده شوند.
2. مدل متنی آن‌ها را کوتاه و ویرایش کند.
3. مدل تصویر پس‌زمینه‌های مرتبط بسازد.
4. سیستم متن را با فونت و محل ثابت اضافه کند.
5. فایل‌ها در صف بازبینی قرار بگیرند.
6. پس از تأیید منتشر شوند.

این روش برای کاربردهای زیر مناسب است:

• پست روزانه
• جملات آموزشی
• معرفی محصولات
• کمپین فروش
• اخبار کوتاه
• محتوای مناسبتی
• کارت نقل‌قول
• کاور مقالات

چگونه یک سبک ثابت برای عکس‌نوشته‌ها بسازیم؟

یک راهنمای طراحی کوتاه تعریف کنید:

پس‌زمینه: سرمه‌ای یا گرادیان بنفش
عنوان: سفید و ضخیم
توضیح: خاکستری روشن
رنگ تأکیدی: بنفش
متن: سمت راست
تصویر: سمت چپ
لوگو: پایین سمت راست
حاشیه امن: 15 درصد
سبک: مینیمال و حرفه‌ای

این راهنما را به تمام پرامپت‌ها اضافه کنید تا خروجی‌ها هماهنگ‌تر شوند.

اگر از تصویر مرجع یا قابلیت Style Reference استفاده می‌کنید، یک نمونه تأییدشده از طراحی برند را نیز به مدل بدهید.

اشتباهات رایج ساخت عکس‌نوشته فارسی

استفاده از متن طولانی

هرچه متن طولانی‌تر باشد، احتمال خطا و کاهش خوانایی بیشتر می‌شود.

مشخص نکردن متن دقیق

عبارت موردنظر را داخل گیومه قرار دهید و بنویسید که نباید تغییر کند.

درخواست چند نوشته متفاوت

عنوان، تاریخ، قیمت، شماره تماس و توضیح چندخطی را هم‌زمان به مدل نسپارید.

نادیده گرفتن راست‌چین

جهت متن فارسی را صریح مشخص کنید.

ندادن محل نوشته

اگر جای متن مشخص نباشد، مدل ممکن است آن را روی بخش شلوغ تصویر قرار دهد.

پس‌زمینه بسیار شلوغ

نوشته روی پس‌زمینه پرجزئیات خوانده نمی‌شود.

اعتماد به اعداد تولیدشده

تمام اعداد، تاریخ‌ها و قیمت‌ها را کنترل کنید.

استفاده از لوگوی تولیدشده توسط AI

لوگوی رسمی برند را جداگانه و از فایل اصلی اضافه کنید.

نادیده گرفتن اندازه موبایل

طرح ممکن است در نمایش بزرگ زیبا باشد، اما روی موبایل خوانا نباشد.

انتشار اولین خروجی

املا، حروف، علائم، لوگو، تصویر و ترکیب‌بندی را بررسی کنید.

چک‌لیست نهایی عکس‌نوشته

پیش از انتشار بررسی کنید:

• متن دقیقاً مطابق نسخه اصلی است.
• حروف فارسی به یکدیگر متصل هستند.
• ترتیب کلمات صحیح است.
• نوشته راست‌به‌چپ است.
• نیم‌فاصله‌ها بررسی شده‌اند.
• اعداد صحیح هستند.
• تاریخ و درصد تغییر نکرده‌اند.
• متن اضافی در تصویر وجود ندارد.
• لوگو از فایل رسمی اضافه شده است.
• نوشته روی موبایل خوانا است.
• کنتراست کافی وجود دارد.
• عنوان از توضیحات مهم‌تر دیده می‌شود.
• فاصله خطوط مناسب است.
• نوشته به لبه تصویر نچسبیده است.
• سوژه اصلی پشت متن قرار نگرفته است.
• نسبت تصویر مناسب محل انتشار است.
• نسخه نهایی با کیفیت کافی ذخیره شده است.

پرسش‌های متداول

چگونه با هوش مصنوعی عکس‌نوشته فارسی بسازیم؟

می‌توانید متن دقیق را همراه با سبک، محل نوشته، رنگ و نسبت تصویر در پرامپت وارد کنید. روش قابل‌اعتمادتر این است که تصویر را با AI بسازید و نوشته فارسی را در Canva یا یک ویرایشگر دیگر اضافه کنید.

چرا هوش مصنوعی متن فارسی را خراب می‌نویسد؟

خط فارسی راست‌به‌چپ و متصل است و بعضی مدل‌ها در بازسازی دقیق حروف غیرلاتین محدودیت دارند. طول زیاد متن و پس‌زمینه پیچیده نیز احتمال خطا را افزایش می‌دهد.

کدام هوش مصنوعی متن فارسی را روی عکس می‌نویسد؟

مدل‌های تصویری جدید Gemini می‌توانند متن داخل تصویر تولید کنند. Ideogram نیز در تایپوگرافی شناخته‌شده است، اما برای خط‌های غیرلاتین باید خروجی کنترل شود. برای نتیجه قطعی، متن را جداگانه اضافه کنید.

چگونه متن فارسی را دقیق داخل تصویر تولید کنیم؟

متن را داخل گیومه قرار دهید، روی حفظ دقیق املا تأکید کنید، تعداد خطوط و محل آن را مشخص کنید و از مدل بخواهید هیچ نوشته دیگری تولید نکند.

چگونه نوشته اشتباه را اصلاح کنیم؟

اگر ابزار از ویرایش تصویر پشتیبانی می‌کند، از آن بخواهید فقط کلمه اشتباه را اصلاح و تمام بخش‌های دیگر را حفظ کند. اگر اصلاح دقیق انجام نشد، نوشته را حذف و در ویرایشگر اضافه کنید.

بهترین اندازه عکس‌نوشته اینستاگرام چیست؟

برای پست عمودی، اندازه ۱۰۸۰ در ۱۳۵۰ و برای استوری، اندازه ۱۰۸۰ در ۱۹۲۰ پیکسل انتخاب‌های رایجی هستند.

چگونه روی عکس متن فارسی اضافه کنیم؟

تصویر را در Canva، Adobe Express، Figma یا Photoshop باز کنید، کادر متن بسازید، نوشته را وارد و راست‌چین، فونت، رنگ و فاصله را تنظیم کنید.

آیا می‌توان عکس‌نوشته را به‌صورت گروهی تولید کرد؟

بله. با یک قالب ثابت و API می‌توان پس‌زمینه‌ها را تولید و متن‌های مختلف را به‌شکل کنترل‌شده روی آن‌ها قرار داد.

آیا درواره ابزار آماده ساخت عکس‌نوشته است؟

خیر. درواره زیرساخت API دسترسی به مدل‌های هوش مصنوعی است. می‌توانید از مدل‌های متنی و تصویری آن برای ساخت محتوا و تصویر استفاده و خروجی را در نرم‌افزار خود ترکیب کنید.

قیمت تولید تصویر با API چقدر است؟

قیمت به مدل انتخابی و تنظیمات آن بستگی دارد. برای مشاهده قیمت‌های فعلی و مدل‌های موجود به صفحه مدل‌های درواره مراجعه کنید.

جمع‌بندی

ساخت عکس‌نوشته فارسی با هوش مصنوعی از دو مسیر امکان‌پذیر است:

1. تولید مستقیم تصویر و نوشته با مدل AI
2. تولید تصویر بدون نوشته و افزودن متن در ویرایشگر

برای جمله‌های کوتاه و طرح‌های خلاقانه می‌توانید روش مستقیم را آزمایش کنید. برای تبلیغات، قیمت، تاریخ، نام برند، تیتر رسمی و محتوای قابل چاپ، روش دوم مطمئن‌تر است.

فرایند پیشنهادی:

1. متن را کوتاه و نهایی کنید.
2. نسبت تصویر را انتخاب کنید.
3. ترکیب‌بندی را مشخص کنید.
4. محل نوشته را تعیین کنید.
5. تصویر را با AI بسازید.
6. متن فارسی را اضافه یا اصلاح کنید.
7. املا، اعداد و راست‌چین را کنترل کنید.
8. خروجی را روی موبایل بررسی کنید.
9. نسخه نهایی را منتشر کنید.

برای استفاده از مدل‌های متنی و تصویری در سایت، اپلیکیشن یا گردش کار تولید محتوای خود، در درواره ثبت‌نام و کلید API ایجاد کنید. مدل‌های موجود و قیمت‌های به‌روز در صفحه مدل‌های درواره قابل مشاهده‌اند.

مقالات مرتبط

• ساخت عکس با Gemini و Nano Banana
• بهترین هوش مصنوعی ساخت عکس
• Canva AI چیست؟ آموزش کامل هوش مصنوعی کانوا
• ساخت پوستر با هوش مصنوعی
• تولید محتوا برای اینستاگرام با هوش مصنوعی
• ویرایش عکس با هوش مصنوعی
• تولید تصویر با API درواره
• ساخت لوگو با هوش مصنوعی

برای مطالعه شرایط استفاده و محدودیت‌های مسئولیت، صفحه «سلب مسئولیت» را مشاهده کنید.